Bangla on garment tags

May 27, 2023

Select Difficulty

Reselect Difficulty Level

Level One Topic

Wisdom Attires is a Bangladeshi exporter of clothes. The company labels their products in a special way. The tags on the clothes have the words “Bangladeshe Toiri”. Wisdom has now become the first factory to use this made in Bangladesh tag. Akhter Hossain Apurbo is the owner of Wisdom Attires. He thinks this is an honor to the heroes of the 1952 Language Movement.

Bangla Translation.

উইজডম অ্যাটায়ার্স হল বাংলাদেশি পোশাক রপ্তানিকারক। প্রতিষ্ঠানটি তাদের পণ্যগুলোকে একটি বিশেষ উপায়ে লেবেল করে। পোশাকের ট্যাগগুলোতে “বাংলাদেশে তৈরী” কথাটি রয়েছে। উইজডম এখন এই বাংলাদেশে তৈরী ট্যাগ ব্যবহারের প্রথম কারখানা হয়ে উঠেছে। আক্তার হোসেন অপূর্ব উইজডম অ্যাটায়ারের মালিক। তিনি মনে করেন, এটি ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনের বীরদের জন্য একটি সম্মান।

Nicely Done! You're getting better everyday. 🎉

Here's an overview of your stats:

Reselect Difficulty Level

Level Two Topic

Wisdom Attires is a Bangladeshi apparel exporter. The company has made a buzz with how they label their products. The tags on the clothes now have the words “Bangladeshe Toiri” (Made in Bangladesh). Wisdom has now become the first factory to use this made in Bangladesh tag. Akhter Hossain Apurbo is the director of Wisdom Attires. He believes this is an honor to the martyrs of the 1952 Language Movement. He also thinks Bangladeshi people should be extremely proud. Apurbo’s hard work has created an achievement that will be remembered in Bangladesh for years. There are about 3 thousand garment factories in the apparel industry. This number plays a crucial role in the country’s economy.

Bangla Translation.

উইজডম অ্যাটায়ার্স একটি বাংলাদেশি পোশাক রপ্তানিকারক। কিভাবে তারা তাদের পণ্যগুলো লেবেল করে তার দ্বারা একটি গুঞ্জন তৈরি করেছে প্রতিষ্ঠানটি। পোশাকের ট্যাগগুলোতে এখন “বাংলাদেশে তৈরী” (বাংলাদেশে তৈরী) কথাটি রয়েছে। উইজডম এখন এই বাংলাদেশে তৈরী ট্যাগ ব্যবহারের প্রথম কারখানা হয়ে উঠেছে। উইজডম অ্যাটায়ার্স এর পরিচালক আক্তার হোসেন অপূর্ব। তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনের শহীদদের জন্য একটি সম্মান।
তিনি আরও মনে করেন বাংলাদেশিদের অত্যন্ত গর্বিত হওয়া উচিত। অপূর্বের কঠোর পরিশ্রম এমন একটি অর্জন তৈরি করেছে যা বাংলাদেশে বছরের পর বছর স্মরণ করা হবে। পোশাক শিল্পে প্রায় ৩ হাজার পোশাক কারখানা রয়েছে। এই সংখ্যা দেশের অর্থনীতিতে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

Nicely Done! You're getting better everyday. 🎉

Here's an overview of your stats:

Reselect Difficulty Level

Level Three Topic

The Bangladeshi apparel exporter Wisdom Attires is causing a stir by the way it labels its products. The apparel maker’s tags now feature the words “Bangladeshe Toiri” (Made in Bangladesh) on garments being exported to the Malaysian market. In a historic move for the local garment industry, Wisdom has become the first factory to use Bangla on product tags. Akhter Hossain Apurbo is the director of Wisdom Attires. He believes the achievement is not only a tribute to the martyrs of the 1952 Language Movement but also a source of pride for Bangladeshi people. Apurbo says he has long been motivated by the language movement and its sacrifices. His unwavering commitment to his vision has finally paid off. His efforts have created a milestone that will be etched in the history of the Bangladeshi garment industry. Additionally, this step taken by Wisdom Attires carries immense significance. Given the size of the Bangladesh garment industry, with about 3,000 factories involved in apparel exports. This number plays a crucial role in the country’s economy. By using Bangla on its garment tags, Wisdom Attires is setting an example for the rest of the industry to follow.

Bangla Translation.

বাংলাদেশি পোশাক রপ্তানিকারক উইজডম অ্যাটায়ার্স তাদের পণ্যের লেবেল করার উপায়ের দ্বারা একটি আলোড়ন সৃষ্টি করছে। মালয়েশিয়ার বাজারে রপ্তানি করা পোশাকের পোশাক প্রস্তুতকারকের ট্যাগগুলোতে এখন “বাংলাদেশে তৈরী” (বাংলাদেশে তৈরী) কথাটি রয়েছে। স্থানীয় পোশাক শিল্পের জন্য একটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপে, পণ্য ট্যাগে বাংলা ব্যবহার করার জন্য উইজডম প্রথম কারখানা হয়ে উঠেছে। উইজডম অ্যাটায়ার্স এর পরিচালক আক্তার হোসেন অপূর্ব। তিনি বিশ্বাস করেন যে এই অর্জন শুধুমাত্র ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলনের শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলিই নয়, বাংলাদেশি জনগণের জন্য গর্বের উৎসও বটে।
অপূর্ব বলেন, তিনি দীর্ঘদিন ধরে ভাষা আন্দোলন এবং এর আত্মত্যাগ দ্বারা অনুপ্রাণিত। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি তাঁর অটল অঙ্গীকার অবশেষে পরিশোধ হয়েছে। তার প্রচেষ্টা একটি মাইলফলক তৈরি করেছে যা বাংলাদেশের পোশাক শিল্পের ইতিহাসে খোদাই করা থাকবে। উপরন্তু, উইজডম অ্যাটায়ার্স দ্বারা নেওয়া এই পদক্ষেপটি অপরিসীম তাৎপর্য বহন করে। বাংলাদেশের পোশাক শিল্পের আকার বিবেচনা করে পোশাক রপ্তানির সঙ্গে জড়িত প্রায় ৩,০০০ কারখানা। এই সংখ্যা দেশের অর্থনীতিতে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। পোশাকের ট্যাগে বাংলা ব্যবহার করে, উইজডম অ্যাটায়ার্স শিল্পের বাকিদের অনুসরণ করার জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করছে।